Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det finnes mange kopier
Og de har en plan
Tidligere:
Medborgere! Ønsk velkommen den nye visepresidenten, dr Gaius Baltar!
Du er far til barnet mitt. Det kan ingen endre.
Jeg vet om et sted der du er utenfor fare.
- Hvor lang tid har jeg igjen? - I beste fall en måned.
Med mindre kreften sprer seg til hjernen. Da...
Caprica City 189 dager siden
Dessverre viser prøvene at kreften er ondartet og har spredt seg.
Miss Roslin? Selvsagt skal vi operere.
- Utdanningsminister Roslin? - Ja?
Naylin Stans, utdanningsalliansen. Du ville snakke med meg.
- Jeg beklager, mr Stans. - Beskjeden overrasket meg.
Det overrasket presidenten også.
Da forhandleren vår ble slått ned, trodde vi at alt var tapt.
Jeg underviste i mange år. Det er bare tapt hvis man gir opp.
Fru president? Hører du meg?
Gjør det mest mulig behagelig for henne.
Å, gode guder...
49598 overlevende
leter etter et hjem
som kalles Jorden
Starbuck 049. Oppdraget er startet.
Galactica. Det er mottatt, 049. Lykke til.
Vi er 20 minutter forsinket. Tøff natt, Starbuck?
Ikke bland deg i det. Bare gjør som meg.
- Jeg hører ikke på sånt. - Det er mottatt.
- Ber om tillatelse til prøveskudd. - Mottatt, Kat. Rens halsen.
- Pokker! - Våpnene svikter!
- Er du ok, Kat? - Ja! Hva faen skjedde?
Den venstre kanonen eksploderte! Vi vender hjem.
Galactica, vi har en nødsituasjon. Vi ber om tillatelse til å lande.
Starbuck fra Galactica. Vær så god.
Bare skyt oss her. Det sliter mindre på skipet.
- Kats kanoner er uten anmerkninger. - Ulykker skjer ikke.
Det er noe som ikke stemmer.
De veier for lite.
- Jeg fant tre til. - Hylsen er svekket.
Den går i stykker, så kommer neste skudd. Pang! Du hadde flaks.
En dårlig patron er uflaks. Flere er sabotasje. Trekk inn alle!
- Hvordan har presidenten det? - Hun er døende, og hun vet det.
Jeg foreslo morpha mot smerten, men hun nektet.
Prøven var positiv.
Vi bør snakke med de streikende. De er lærere, ikke terrorister.
De opptrer som pøbler. To politimenn er på sykehus.
Seks av dem lenket seg fast. Jeg mener de er forbrytere.
Lønningene og skolene er dårlige. Dette har ligget i luften.
Vi kan vel snakke med dem?
Det beste med å være president er at man slipper å forklare seg-
- for noen.
Du har allerede avtalt møte med Stans, ikke sant?
Bare hvis presidenten samtykker.
Hun er ikke i stand til å gjøre noe, langt mindre styre...
Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her.
Snart er det nok av tid for sånt.
- Billy, kan du? - Selvsagt.
Mine herrer, jeg vil diskutere cylonen.
Dr Cottle... Vennligst fortell hva du sa til meg i morges.
Jeg er ingen ekspert, men kan lese blodprøver.
Fosteret ser ut til å ha eiendommelige genetiske avvik.
- Du nevner ingen i rapporten. - Nei...
Dr Cottle er som sagt ingen ekspert. Det er jeg.
Prøvene viser ikke noe avgjørende.
Det sa jeg ikke. Det er bare jævlig merkelig!
Nettopp. Fru president?
Som du vet har cylonen en stor taktisk verdi.
Du har kanskje blitt for knyttet til forsøkspersonen?
Jeg skal gå rett på sak.
Å tillate at denne tingen fødes, kan få fryktelige konsekvenser.
Av sikkerhetsgrunner mener jeg at cylonens svangerskap bør avbrytes.
- Før det blir for sent. - Fru president...
Jeg trodde at i hvert fall du ville forstå.
Fru president... Jeg forstår ikke. Det er ubegripelig.
Det beste med å være president er at man slipper å forklare seg.
Takk, mine herrer. Jeg er litt trøtt.
Mine herrer.
Jeg vil ikke spre panikk, men jeg er bekymret.
Presidentens sykdom påvirker dømmekraften.
- Spesielt... - Hun virket rimelig klar.
Drepes barnet, vil studiene mine av cylonenes underart lide.
- Jeg støtter presidentens avgjørelse. - Basert på Cottles opplysninger.
Ta deg sammen.
Snart blir du president, og du må ta mange vanskelige avgjørelser.
Oppfør deg som om du klarer det.
Gode guder!
- Hvor har du vært? - Hvor jeg har vært?
- Jeg forlot deg ikke, Gaius. - Nettopp.
Billedlig talt... Det har gått flere uker, og jeg...
- Du har sikkert lidd stort. - Sjalusi er en dårlig egenskap.
Hvorfor denne striden om min affære med din tredimensjonale kopi?
- Jeg er ikke sjalu, bare bekymret. - For hva?
- Barnet vårt! - Presidenten vil drepe det.
Når Roslin er borte, er du president. Din innflytelse kan redde barnet.
Så du hvordan Adama så på meg? Forakten i blikket?
Uten militær støtte kan jeg like gjerne være utnevnt hundefanger.
Du har egne midler du kan bruke.
- Vet du ikke hva jeg snakker om? - Nei.
Atomvåpenet som Adama ga til forskningen din.
Det er en måte. Jeg ville egentlig ikke be deg om dette.
For å avslutte prosjektet, trenger jeg et kjerne... stridshode.
- Du er helt sprø. - Jeg prøver å hjelpe deg, din idiot!
Er Adama fast bestemt på å drepe vårt barn, kan det være vårt eneste håp.
Det er ikke lett å si dette. Det gjelder cylonen.
Presidenten har besluttet at svangerskapet skal avbrytes.
Hva?
- Hvorfor det? - Fosterets blod inneholder avvik.
- Var ikke det ventet? - Kanskje det...
Men presidenten mener at en fødsel-
- utgjør en urimelig stor fare.
Jeg forstår ikke.
Sharon har bare hjulpet oss. Hun vendte seg mot sine egne.
For å redde sitt liv.
Ikke ta feil av ønsket om å leve og ekte medfølelse.
- Hun er ennå fienden. - Vet hun om det?
Ikke ennå.
Jeg burde fortelle henne det. Var det alt?
Jeg forventer ikke at du er enig, Helo.
- Men du må godta det. - Det er mitt barn vi snakker om.
Det er vel enklere å drepe en cylon.
Tre av.
Har noen tuklet med ammunisjonen?
Hva hører jeg om at du har kalt tilbake alle jagerne?
- Du gjeninnsatte meg jo. - Det var en tabbe.
- Jeg driter i hva du mener. - Ro dere ned.
Skipene har delt på ammunisjonen. Ingen får fly før alt stemmer.
Vi er forsvarsløse hvis cylonene angriper.
Det var vi allerede. Finn den ansvarlige, Lee.
- Unnskyld, hvor er Asha Janik. - Der borte.
La oss gjøre dette stille og rolig.
Asha Janik?
Jeg har en beskjed til faren din, kaptein Adama.
De kan ta meg, men jeg er en av mange!
Vi har erklært krig mot Galacticas dødshær!
Cylonene er ikke vår virkelige fiende. Militæret nekter å forhandle!
Vi vil bare ha fred! Krev fred! Krev fred!
Det var jo diskré.
Vi fant disse brosjyrene i Yaniks bolig.
Det er et slags manifest.
"Krev fred"? Hva slags mennesker er dette?
Cylonsympatisører... Jeg visste ikke at de var så godt organisert.
Hvordan kom hun om bord på mitt skip?
Vi er underbemannet. Vi måtte ansette sivile.
Hun er visst fra Picon. Ingen kjent kriminell tilknytning.
Før nå. Hør her: "Ikke vær redde. Vi er ikke terrorister.
Adamas krigsmaskineri får ikke føre oss inn i konflikt."
- Herreguder! - Ryktet har allerede spredt seg.
Jeg vet det. Vi ble kontaktet av noen som påstår å være deres talsmann.
- Han vil ha et møte på Galactica. - De har i hvert fall baller.
- Jeg samtykket. - Hva?
Vi skal ikke forhandle. Jeg vil bli kjent med fienden.
Med tanke på situasjonen er du ikke så engasjert.
Vi bestemmer hva som står på spill. Sender presidenten ut soldatene, -
- vil mennesker bli skadet eller dø.
Enkelte ting er verd å dø for.
Ikke dette...
Doktor?
Jeg heter Royan Jahee. Du tar imot gjester på en unik måte.
Slike som deg henrettes for forræderi.
Jeg vil bare forhindre mer blodsutgytelse.
- Jeg beklager det som skjedde. - Hvor mange tilhengere er om bord?
Vil du knuse organisasjonen, kan du slutte nå.
Denne bevegelse styres av en idé, ikke en leder.
- Hva vil de? - Fred med cylonene.
Vil dere at vi skal kapitulere?
- De angrep oss. - Vi gjorde dem til slaver!
Dere kaller dere militære strateger.
Forklar da hvordan angrep og retrett fører til seier?
Spill gjerne uskyldig, men du vet mer enn du sier. Du utgjør en fare.
- Det hjelper ikke å fengsle meg. - Det er en begynnelse.
Før ham bort.
På med gummihanskene. Her er Janiks saker.
Denne dritten skal visst gi oss spor om den såkalte bevegelsen.
Så...
Jeg har ikke sett deg siden romturen din.
Vent. Hva har vi her?
Hva gjør et dekksmannskap med en bærbar arkivleser?
Daru Mozu... Det er et tylium-raffineri.
Janik har kunnskap om sprengstoff.
Det er skvadronssjefen. Forbered et angrepslag.
Jeg forstår ikke. Hvorfor nå?
Jeg vet ikke.
De fant noe i barnets blod.
- Presidenten mener det er en fare. - Det kan ikke bare være det.
Jeg har hjulpet dem. Jeg har kuet raseriet mitt.
Jeg har vist at ikke alle cyloner er mordere.
Innerst inne er de nok ennå redde for deg.
Redde?
Vil de være redde for noe? La dem komme!
La dem prøve å ta barnet mitt!
- La dem prøve å ta barnet mitt! - Slutt, Sharon!
Vær så snill, slutt! Vær så snill!
Hør på meg!
Se på meg, Sharon! Vær forsiktige med henne.
Dere må jobbe raskt. Vi leter etter sprengstoff nær FTL-en.
Jeg får inn et signal fra Darun.
Ingen ønsker å dø, men kampene må opphøre.
Kan mitt offer skape fred med cylonene, så er det verd det.
Jeg gjør dette for mine barn og barnebarn. La gudenes vilje skje.
Trekk tilbake! Trekk tilbake!
- Mennesker har dødd. - Jeg sørger over dem.
Det er bare en smaksprøve på hva som venter-
- hvis ikke noen begynner å lytte!
Nå skal du høre på meg.
Dette skal slutte, om jeg så må forhøre alle sivile i flåten.
- Forstår du? - Ja.
Presidenten insisterte på at du skulle vises rundt.
Hun vil at overgangen skal gå så smidig som mulig.
- Hva er dette? - Mistenkte cylonagenter.
Tallet betyr alt for henne. Det symboliserer en tro på framtiden.
Ja... Ja...
Det medfører et stort ansvar å være president.
Den avgående presidenten skriver et brev til sin etterfølger.
Det åpnes på embetets første dag, men de neste dagene kan bli-
- hektiske. Så...
- Vi får be om at hun blir frisk. - Ja.
Unnskyld meg.
Ja?
Herr visepresident.
Hallo?
Ja...
Jeg forstår. Takk.
Jeg skal treffe en gammel venn.
Det er fint å se deg, Gaius.
- Har du blitt med i fredsbevegelsen? - Jeg har alltid avskydd vold.
Kan du unnskylde oss?
- Vet de hva du er? - Nei, de har sine begrensninger.
Jeg har savnet deg.
Du er fantastisk.
Jeg kan ikke fatte...
...at du er så virkelig.
- Hva gjør du? - Jeg har ikke sluttet å tenke på deg.
- Nei. - Jeg kan ikke glemme deg.
- La være. Ikke ennå. - Jeg kan ikke la være.
- Tilgi meg. - Nei, jeg...
- Jeg beklager, men jeg er ikke klar. - Hvorfor inviterte du meg hit?
Du reddet meg.
- La meg redde deg. - Så var vi der igjen.
- Hva snakker du om? - Flåten holder på å kollapse.
Folk vender seg mot hverandre, og man tviler på militæret.
Som president kan du vende dem mot Adama, så cylonene kan redde oss.
- Jeg vil være med deg, men... - Det finnes ingen annen utvei.
Nei...
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Jeg vil ikke ha ansvaret for menneskehetens undergang.
Hadde vi funnet den tidligere, kunne vi gjort mer.
Kom inn, Laura.
Jeg likte ikke hvordan vi skiltes i morgen.
- Richard... - Jeg vet det.
Du har lenge ment at dette er en feil.
Jeg har snakket med Stans. Utdanningsalliansen gir seg.
"Gir seg"?
Hva fikk de, Laura?
Jeg lovet at vi skulle lytte til forslagene deres, Richard.
Er du ikke glad for at de går tilbake på jobb?
Du har satt meg i en vanskelig stilling.
- Begge sider måtte vike. - Jeg tenker på neste streik!
Du har vist at denne ledelsen gir etter.
- Skulle jeg mislykkes? - Du skulle holde stand.
Det er ikke verdens undergang. Du kan fortsette som rådgiver.
- Skal jeg si opp? - Jeg har ikke noe valg.
- Dette handler ikke om oss lenger. - Nei.
Du ville gå til angrep, og jeg ville la deg gjøre det.
Jeg drar til Galactica som representant.
Vil du sparke meg, må du være klar for kamp.
Meddel admiralen.
Dette er admiral Adama.
President Roslin har vært om bord på Galactica i noen dager.
Hun har kjempet hardt, men prognosen er ikke bra.
Mange av dere tror på bønnens makt.
I så fall oppfordrer jeg dere til å be for presidenten.
Jeg håper dere andre gjør som jeg og sender henne en tanke.
Vær så snill, ikke gjør det.
Senk våpnene deres.
Slipp meg fram.
Tenk deg om, Helo. Du er soldat.
Jeg er far, akkurat som du. Vær så snill, sir...
- La meg ta henne vekk herfra. - Det går dessverre ikke.
- Admiral! Admiral! - Forsvinn herfra, doktor!
Det gjelder cylonbarnet. Jeg tok nok-
- feil. Grovt feil-
- da jeg sa at dr Cottle tolket blodprøven feil.
Jeg så på prøvene igjen og fant noe interessant.
Det er nesten umulig å skille cylonblod fra vårt eget.
Men det må være forskjeller, for cyloner er ikke mennesker.
Hvis...
Hvis vårt blod-
- ser slik ut.
Og hvis cylonens blod ser slik ut.
Da kan man anta at cylon-mennesket har en kombinasjon av disse.
- Er det en teori eller fakta? - Fosteret har ingen antigener.
Det tilhører ingen blodtype. Det var det dr Cottle snakket om.
Cyloner er konstruert for å tåle mer enn mennesker.
Men er blodet også, skal vi si "velsignet", -
- med en bedre motstand mot sykdommer?
Jeg brukte litt av fosterets blod-
- på presidentens kreftceller.
- Hva er dette? - Ingenting. Det er hele poenget.
- Kreften forsvant innen få timer. - Kan du kurere presidenten?
Det er uprøvd.
Det er uprøvd og dermed svært risikabelt. Men ja...
Det er mulig. Aborteres fosteret nå, får vi aldri vite på svaret.
Det kan gjøre vondt.
Det går bra, Sharon. Alt ordner seg.
Jeg liker ikke dette. Det er unaturlig og farlig.
Vel...
Med tanke på pasientens tilstand ser jeg ingen ulemper.
Kanskje tiden hennes er kommet?
Da kan jeg for en gang skyld gi litt håp.
Det er ingen fare. Jeg er her, Sharon.
Vil du løse dette, må dere slutte.
Ikke mer sivil ulydighet og ikke mer vold.
Jeg vil at elevene skal begynne på skolen igjen.
Da sier vi det.
- Jeg er glad du ringte. - Jeg også.
Prøven er positiv. Kreften er ondartet.
- Hva skjer? - Hun har fått et krampeanfall.
Hjelp meg å legge henne på siden.
Pleier!
Nei, vent.
Det var som faen.
Fru president?
- Doktor Baltar... - Det er godt å ha deg tilbake.
Nei, nei. Ikke rør deg.
Fru president...
48 timer senere
- Hvordan går det med henne? - Jeg har aldri sett noe liknende.
Det vil ta tid før hun er helt frisk, men bildene viser ingenting.
Kreften er borte.
- Er du sikker? - Den er borte.
Takk...
Takk.
Admiral...
- Du virker mye bedre. - Mye...
Sitter talsmannen for den nye opposisjonen ennå i arresten?
- Ja. - Før meg til ham, er du snill.
Ja visst. Jeg venter mens du kler på deg.
President Roslin.
Mr Jahee, ikke sant?
Det var på tide at vi møttes. Åpne døren, takk.
- De vil bare at noen skal lytte. - Raffineriet ble nesten ødelagt.
Før vi kan begynne å snakke, må du love at det ikke blir flere angrep.
- Som sagt har jeg ikke... - Forhandlinger krever tillit.
Ikke lyv til meg.
Jeg skal forsøke å få dem til å forstå.
Da lover jeg å lytte. Kanskje også handle.
Hvis du bryter løftet ditt, vil vi oppspore dere.
- Du virker veldig tilfreds. - Sharons barn er utenfor fare.
De har gått med på at det trengs flere undersøkelser-
- før man gjør noe drastisk.
Gjennom å redde Roslin har du mistet lederskapet ditt.
Det er sider ved deg som jeg aldri kommer til å forstå.
Det kan du ikke... Jeg mistenker det samme om din kroppslige kopi.
Elsker du henne?
- Hva er det? - Et brev fra Roslin.
Det skal åpnes etter hennes død.
"President Baltar. Jeg ønsker deg lykke til.
Tross meningsforskjeller og mine forbehold mot deg som leder.
Du er den smarteste jeg har møtt, men du mangler medfølelse.
Husk ditt moralske ansvar.
Hev deg over dine egne behov.
Jeg vil ikke såre deg, men be deg åpne ditt hjerte.
Flåten vil ikke bare ha en leder.
De trenger også trøst og rettferdighet.
Prøv å gi dem det.
Da blir du en stor leder. Laura Roslin..."
- Etter alt jeg har gjort! - Roslin har aldri stolt på deg.
Hun har alltid undergravd deg, og nå...
- Nå vet vi at hun ikke stoler på meg. - Det er ikke en politisk maktkamp.
Det gjelder liv eller død.
Presidenten forsikrer at hvis volden opphører, skal hun fremme vår sak.
Hun vil bare vinne tid.
- Hun forhandler ikke med cyloner. - Jeg er uenig.
Vi har hatt fremgang. Det mener visepresidenten også.
- Baltar? - Ja, han ville treffe meg.
Han skal bearbeide Roslin.
Innholdet i kofferten skal styrke hans oppriktighet.
- Hva er det? - Jeg vet ikke. Han ba deg åpne den.
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com